vastata samalla mitalla

verb

rendre la pareille à qqn

Expl faire à qqn la même chose ou qqch de comparable que ce que l'on a été amené à subir de lui

Syn payer de retour, rendre la monnaie de sa pièce (à qqn), se venger

Ex1 Depuis qu'il s'est fait rosser à la sortie du collège par le caïd de la classe et ses sbires, Paul, qui n'a rien d'une mauviette, attend patiemment son heure pour rendre la pareille à ses agresseurs. La vengeance est un plat qui se mange froid.

rendre à qqn la monnaie de sa pièce

Expl par vengeance/en représaille, faire du mal à qqn qui vous en a fait

Syn se venger

Ex1 Continue seulement de me faire des misères. Un jour, je te rendrai la monnaie de ta pièce et là, je te prie de croire que ce sera te fête!

Ex2 Ni vu ni connu dans la cohue de la cour de récréation, d'un coup de pied vicieux au tibia, l'écolier rendit la monnaie de sa pièce à son ennemi juré qui, il y a peu, lui avait mis son poing sur la figure à la sortie du collège.

Suomi-ranska sanakirja. 2010.